Complete
Linguistic features:
Formulae:
Quotations from literary texts:
Dating:
AD 201
-
AD 400
Language:
Jewish Palestinian Aramaic
Monumental:
Medium:
stone
Visible:
Accessible:
Has figural depiction:
Has iconoclastic damage:
Activities commemorated:
column
Funds:
unknown
Price:
unknown
Placement:
column base
People mentioned:
Name:
Judan
Patronym:
Sarda
Status:
unspecified
Ethnic allegance:
Semitic
Tribal allegane:
none
Family status:
unspecified
Role:
Benefactor
Occupation:
unspecified
Age:
Gender:
male
Religion:
Judaism
Religious denomination:
unspecified
Language:
Jewish Palestinian Aramaic
Description
ed. IIP database יודן בר צרדה עבד הדין עמודה על ידי ב[ר] ידק[י]ר 'Judan son of Sarda had this pillar made by Bar Jadqir.' IIP database 'Judan der Sohn des Sarda hat diese Säule anfertigen lassen durch Barjadqir.' Beyer 1984: 387 ggIS 1 Beyer 1984: 387 (ggIS 1) Naveh 1978: 68-69 (40) https://library.brown.edu/iip/viewinscr/isha0001/
Author:
Tomasz Barański
Added by:
Martyna
Created:
2022-10-13 11:38:52
Last update:
2023-12-09 14:23:16
Building:
Synagogue
Dimensions: surface: cm
Condition:
Text:
Date: 201 CE - 400 CE
Findspot: Unknown
Original location: Palestine Ishaqija (el-Ishaqija; Tel Yizchaki) 32.704444, 35.129167 Synagogue column base
Current repository: Unknown
Text type: tituli operum
Summary:
Inscription in JPA script from Ishaqija (el-Ishaqija; Tel Yizchaki). AD 201 - AD 400.
Changes history: 2022-10-13 Tomasz Barański Creation; 2023-12-09 Martyna Swierk Last modification; 2023-12-09 Martyna Swierk Preparation of EpiDoc file
Publication details: University of Warsaw; Warsaw;
Available under licence CC-BY 4.0
; @2021Translation
'Judan son of Sarda had this pillar made by Bar Jadqir' (IIP database)
'Judan der Sohn des Sarda hat diese Säule anfertigen lassen durch Barjadqir'
(Beyer 1984: 387 ggIS 1)
Commentary
Bibliography
- K., Beyer, 1984, Die aramäischen Texte vom Toten Meer: samt den Inschriften aus Palästina, dem Testament Levis aus der Kairoer Genisa, der Fastenrolle und den alten Talmudischen Zitaten, Gottingen, 387. J., Naveh, 1978, On Stone and Mosaic: The Aramaic and Hebrew Inscriptions from Ancient Synagogues, Tel Aviv, 68-69, 40.