Id: 132
URL:

Linguistic features:

Formulae:

Quotations from literary texts:

Dating: AD 501 - AD 600
Language: Hebrew
Monumental:
Medium: mosaic
Visible:
Accessible:
Has figural depiction:
Has iconoclastic damage:
Activities commemorated: ; mosaic
Funds: ; unknown
Price: unknown
Placement: Mosaic floor, central nave, between Zodiac Wheel and two longer mosaic inscriptions
People mentioned:

Description

date: 6th c. description: Mosaic floor showing sacrifice/binding/offering of Isaac with Hebrew labels, founded between Zodiac Wheel and two longer mosaic inscriptions. The biblical scene shows Abraham with a knife, holding his son Isaac who is just about to be tossed onto the flaming altar. Both are labelled in Hebrew. There is the hand of God emerging from the heavens above, accompanied by the words of His command. To the left of Abraham is a ram with another God’s sentence referring to this animal. Further to the left, two servants lead a donkey. Dimensions: ca. 3,5 cm wide, יצחק אברהם אל תשלח והנה אייל yṣḥq ʾbrhm ʾl tšlh whnh ʾyyl 'Isaac Abraham Do not lay (your hand upon the boy) and behold the ram' Avigad, N. "Beit Alpha" The New Encyclopedia of Archeological Excavations in the Holy Land. Jerusalem, 1993: 190-192. Magness, J. The Archaeology of the Holy Land From the Destruction of Solomon’s Temple to the Muslim Conquest, Cambridge University Press 2012: 301-304. Sukenik, E.L. The Ancient Synagogue of Beth 'Alpha. Jerusalem, 1932.


Author: Tomasz Barański
Added by: Martyna
Created: 2022-10-20 11:50:34
Last update: 2023-12-11 08:14:31

Dimensions: surface: w ca. 3,5 cm

Condition: Mosaic floor showing sacrifice/binding/offering of Isaac with Hebrew labels, founded between Zodiac Wheel and two longer mosaic inscriptions. The biblical scene shows Abraham with a knife, holding his son Isaac who is just about to be tossed onto the flaming altar. Both are labelled in Hebrew. There is the hand of God emerging from the heavens above, accompanied by the words of His command. To the left of Abraham is a ram with another God’s sentence referring to this animal. Further to the left, two servants lead a donkey.

Text:

Date: 501 CE - 600 CE

6th c.

Findspot: Unknown

Original location: Palestine Beth Alpha (Beit Alpha) 32.516111, 35.430278 Synagogue Mosaic floor, central nave, between Zodiac Wheel and two longer mosaic inscriptions

Current repository: Unknown

Text type: mosaic inscription

Summary:

Mosaic inscription showing sacrifice/binding/offering of Isaac with Hebrew labels from Beth Alpha (Beit Alpha). AD 501 - AD 600.

Changes history: 2022-10-20 Tomasz Barański Creation; 2023-12-11 Martyna Swierk Last modification; 2023-12-11 Martyna Swierk Preparation of EpiDoc file

Publication details: University of Warsaw; Warsaw;

Available under licence CC-BY 4.0

; @2021

Interpretive

יצחק
אברהם
אל תשלח
והנה אייל

yṣḥq
ʾbrhm
ʾl tšlh
whnh ʾyyl

Diplomatic

יצחק
אברהם
אלתשלח
והנהאייל

YṢḤQ
ʾBRHM
ʾLTŠLH
WHNHʾYYL

Translation

'Isaac
Abraham
Do not lay (your hand upon the boy)
and behold the ram'

Commentary

Bibliography

    N., Avigad,1933, Beit Alpha, The New Encyclopedia of Archeological Excavations in the Holy Land, Jerusalem, 190-192. J., Magness, 2012, The Archaeology of the Holy Land From the Destruction of Solomon’s Temple to the Muslim Conquest, Cambridge, 301-304. E.L., Sukenik, 1932, The Ancient Synagogue of Beth Alpha, Jerusalem.

Images

   Fig. 1. .