Complete
Linguistic features:
Formulae:
Quotations from literary texts:
Dating:
AD 401
-
AD 600
Language:
Jewish Palestinian Aramaic
Monumental:
Medium:
mosaic
Visible:
Accessible:
Has figural depiction:
Has iconoclastic damage:
Activities commemorated:
mosaic
Funds:
unknown
Price:
unknown
Placement:
unknown
People mentioned:
Description
date: unknown, than Late Antique (4th-7th) description: Remains of JPA inscription on mosaic floor ed. Beyer 1984: 389 (ggKK 2) [רכיר לטב. בר] [יש[מעאל בר רעבר [הרה טב[לה תהי לה ברכתה [אמן] 1 "[Gedacht werde zum Guten des . . . des Sohnes] 2 des [Ismael (?) des Sohnes des . . ., der] 3 diesen Teil des Mosaiks [gestiftet hat! Ihm werde] 4 der Segen [zuteil! Amen]." 'Jo[...] be blessed' Milson 2007: 417 Beyer 1984: 389 (ggKK 2) Naveh 1978: 53-54 (31) Milson 2007: 417
Author:
Tomasz Barański
Added by:
Martyna
Created:
2022-10-27 14:45:46
Last update:
2023-12-12 08:56:58
Building:
Remains of a synagogue under a church
Site:
Kafr Kanna; Kefr Kana
Dimensions: surface: meter
Condition: Remains of JPA inscription on mosaic floor
Text:
Date: 401 CE - 600 CE
unknown, than Late Antique (4th-7th)
Findspot: Unknown
Original location: Palestine Kafr Kanna (Kefr Kana) 32.7475, 35.339444 Remains of a synagogue under a church unknown
Current repository: Unknown
Text type: mosaic inscription
Summary:
Partially preserved inscription in JPA script from Kafr Kanna (Kefr Kana). 401 CE - 600 CE.
Changes history: 2022-10-27 Tomasz Barański Creation; 2023-12-12 Martyna Swierk Last modification; 2023-12-12 Martyna Swierk Preparation of EpiDoc file
Publication details: University of Warsaw; Warsaw;
Available under licence CC-BY 4.0
; @2021Translation
1 "[Gedacht werde zum Guten des . . . des Sohnes]
2 des [Ismael (?) des Sohnes des . . ., der]
3 diesen Teil des Mosaiks [gestiftet hat! Ihm werde]
4 der Segen [zuteil! Amen]."
Beyer 1984: 389 (ggKK 2)
'Jo[...] be blessed'
Milson 2007: 417
Commentary
Bibliography (edition)
- K., Beyer, 1984, Die aramäischen Texte vom Toten Meer: samt den Inschriften aus Palästina, dem Testament Levis aus der Kairoer Genisa, der Fastenrolle und den alten Talmudischen Zitaten, Gottingen, 389.
Bibliography
- D.W., Milson, 2007, Art and Architecture of the Synagogue in Late Antique Palestine. In the Shadow of the Church, Leiden, 417. J., Naveh, 1978, On Stone and Mosaic: The Aramaic and Hebrew Inscriptions from Ancient Synagogues, Tel Aviv, 53-53 31.