Complete
Linguistic features:
Formulae:
Quotations from literary texts:
Dating:
AD 375
-
AD 500
Language:
Hebrew
Monumental:
Medium:
stone
Visible:
Accessible:
Has figural depiction:
Has iconoclastic damage:
Activities commemorated:
Funds:
Price:
Placement:
door lintel
People mentioned:
Name:
Yosef
Patronym:
Levi
Status:
unspecified
Ethnic allegance:
Semitic
Tribal allegane:
Levite
Family status:
unspecified
Role:
Benefactor
Occupation:
unspecified
Age:
Gender:
male
Religion:
Judaism
Religious denomination:
unspecified
Language:
Hebrew
Description
Text (Beyer 1984: 373 (hKB 1 is in ggAL): 'Der Levit Josa der Sohn des Levi hat diese Oberschwelle gemacht. Segen komme als Lohn für sein Tun! Friede' (Beyer 1984: 373 (hKB 1 is in ggAL ) 'Let there be peace in this place and in all of Israel. Yosef Ha-Levi son of Levi made this lintel. Let there be blessings in his work. Peace' (Milson 2007: 309) Bibliography: Beyer 1984: 373 (hKB 1 is in ggAL) Naveh 1978: 19-20 (1) Milson 2007: 309
Author:
Tomasz Barański
Added by:
Martyna
Created:
2022-03-24 18:26:08
Last update:
2023-11-26 14:55:33
Building:
North (Small) Synagogue
Site:
Kafr Baram; Bar’am
Dimensions: surface: cm
Condition:
Text:
Date: 375 CE - 500 CE
Findspot: Unknown
Original location: Palaestina Kafr Baram (Bar’am) 33.043611, 35.414075 North (Small) Synagogue door lintel
Current repository: Unknown
Text type: tituli operum
Summary:
Inscription on in Hebrew script from Kafr Baram (Bar’am). AD 375 - AD 500.
Changes history: 2022-03-24 Tomasz Barański Creation; 2023-11-26 Martyna Swierk Last modification; 2023-11-26 Martyna Swierk Preparation of EpiDoc file
Publication details: University of Warsaw; Warsaw;
Available under licence CC-BY 4.0
; @2021Translation
'Der Levit Josa der Sohn des Levi hat diese Oberschwelle gemacht. Segen komme als Lohn für sein Tun! Friede'
(Beyer 1984: 373 (hKB 1 is in ggAL )
'Let there be peace in this place and in all of Israel. Yosef Ha-Levi son of Levi made this lintel. Let there be blessings in his work. Peace'
(Milson 2007: 309)
Bibliography
- K., Beyer, 1984, Die aramäischen Texte vom Toten Meer: samt den Inschriften aus Palästina, dem Testament Levis aus der Kairoer Genisa, der Fastenrolle und den alten Talmudischen Zitaten, Gottingen, 373. J., Naveh, 1978, On Stone and Mosaic: The Aramaic and Hebrew Inscriptions from Ancient Synagogues, Tel Aviv, 20-21, 1. D.W., Milson, 2007, Art and Architecture of the Synagogue in Late Antique Palestine. In the Shadow of the Church, Leiden, 309.