Complete
Linguistic features:
Formulae:
Quotations from literary texts:
Dating:
AD 301
-
AD 700
Language:
Jewish Palestinian Aramaic
Monumental:
Medium:
stone
Visible:
Accessible:
Has figural depiction:
Has iconoclastic damage:
Activities commemorated:
Funds:
Price:
Placement:
door/window lintel
People mentioned:
Description
ed. Beyer 1984: 389 (ggKJ 1)) [רכיר לטב] 1 [בר] אבי 2 דשכן הרה 3 סכופתה מן 4 דרחמנה ומן עמלה 5 אמן אמן סלה 6 '1 [Gedacht werde zum Guten 2 des . . . des Sohnes des] Abbai, 3 der geschenkt hat diese 4 Oberschwelle vom 5 Eigentum des Barmherzigen und von seinem eigenen Besitz (= von seinem Besitz, der eigentlich Gottes Eigentum ist)! 6 Amen, amen für immer!' (Beyer 1984: 389 (ggKJ 1)) '[Remembered for good so and so] who donated this lintel from the Merciful [One] and from his [own] property Amen, Amen, Selah' (Fine, Sacred realm: 1996: 170) Bibliography: Beyer 1984: 389 (ggKJ 1) Fine, Sacred realm 1996: 170 Naveh 1978: 70-72 (42) https://synagogues.kinneret.ac.il/synagogues/kokhav-hayarden/
Author:
Tomasz Barański
Added by:
Martyna
Created:
2022-03-26 14:25:54
Last update:
2023-11-26 17:10:08
Dimensions: surface: cm
Condition:
Text:
Date: 301 CE - 700 CE
Findspot: Unknown
Original location: Palestina Kokab ha-Jarden (Kokhav HaYarden; Belvoir Castle; Ein HaYadid) 32.595556, 35.521389 synagogue door/window lintel
Current repository: Unknown
Text type: dedicatory inscription
Summary:
Dedicatpry inscription in JPA script from Kokab ha-Jarden (Kokhav HaYarden; Belvoir Castle; Ein HaYadid). AD 301 - AD 700.
Changes history: 2022-03-26 Tomasz Barański Creation; 2023-11-26 Martyna Swierk Last modification; 2023-11-26 Martyna Swierk Preparation of EpiDoc file
Publication details: University of Warsaw; Warsaw;
Available under licence CC-BY 4.0
; @2021Translation
'[Gedacht werde zum Guten
des . . . des Sohnes des] Abbai,
der geschenkt hat diese
Oberschwelle vom
Eigentum des Barmherzigen und von seinem eigenen Besitz (= von seinem Besitz, der eigentlich Gottes Eigentum ist)!
Amen, amen für immer!'
(Beyer 1984: 389 (ggKJ 1))
[Remembered for good so and so]
who donated this
lintel from
he Merciful [One] and from his [own] property
Amen, Amen, Selah
(Fine, Sacred realm: 1996: 170)
Bibliography (edition)
- K., Beyer, 1984, Die aramäischen Texte vom Toten Meer: samt den Inschriften aus Palästina, dem Testament Levis aus der Kairoer Genisa, der Fastenrolle und den alten Talmudischen Zitaten, Gottingen, 389.
Bibliography
- S., Fine, 1996, Sacred realm: the emergence of the synagogue in the ancient world, New York, 38-39, 170. J., Naveh, 1978, On Stone and Mosaic: The Aramaic and Hebrew Inscriptions from Ancient Synagogues, Tel Aviv, 70-72, 42.