Complete
Linguistic features:
Formulae:
Quotations from literary texts:
Dating:
AD 201
-
AD 700
Language:
Jewish Palestinian Aramaic
Monumental:
Medium:
stone
Visible:
Accessible:
Has figural depiction:
Has iconoclastic damage:
Activities commemorated:
washbowl
Funds:
unknown
Price:
Placement:
unknown
People mentioned:
Description
date: 3-7th century CE description: Two stone pieces that may or may not constitute one artefact in the past. The text is in a frame decorated with hedera. Source of image: M. Ben-Dov, Fragmentary Synagogue Inscriptions from Tiberias, A Journal for the Antiquities of Eretz-Israel and Bible Lands 2/3 (34/35) (1976 ), pp. 79-80. ed. Beyer 1984: 395 (ggTI 2) First piece: הרן מש]קולה . . .] Second piece: שלומ "Dieses Waschbecken [spendete . . .]." commentary: Naveh edited these two pieces as fragments of one artefacts. Ben-Dov suggested, with graphical reconstructions, each originated in a different stone object. Beyer translated only the first piece, the other one is easily readable as a common Hebrew greeting. Beyer 1984: 395 (ggTI 2) Naveh 1978: 45 (23) M. Ben-Dov, Fragmentary Synagogue Inscriptions from Tiberias, A Journal for the Antiquities of Eretz-Israel and Bible Lands 2/3 (34/35) (1976 ), pp. 79-80.
Author:
Tomasz Barański
Added by:
Martyna
Created:
2022-11-22 20:37:15
Last update:
2023-12-16 14:49:56
Building:
Northern synagogue
Site:
Tiberias
Dimensions: surface: cm
Condition: Two stone pieces that may or may not constitute one artefact in the past. The text is in a frame decorated with hedera.
Text:
Date: 201 CE - 700 CE
3-7th century CE
Findspot: Unknown
Original location: Palestine Tiberias 32.788889, 35.522222 Northern synagogue unknown
Current repository: Unknown
Text type: fragmentary inscription
Summary:
Partially preserved inscription on two stone pieces in JPA script from Tiberias. 201 CE - 700 CE.
Changes history: 2022-11-22 Tomasz Barański Creation; 2023-12-16 Martyna Swierk Last modification; 2023-12-16 Martyna Swierk Preparation of EpiDoc file
Publication details: University of Warsaw; Warsaw;
Available under licence CC-BY 4.0
; @2021Translation
"Dieses Waschbecken [spendete . . .]"
Commentary
Naveh edited these two pieces as fragments of one artefacts. Ben-Dov suggested, with graphical reconstructions, each originated in a different stone object. Beyer translated only the first piece, the other one is easily readable as a common Hebrew greeting.
Bibliography
- K., Beyer, 1984, Die aramäischen Texte vom Toten Meer: samt den Inschriften aus Palästina, dem Testament Levis aus der Kairoer Genisa, der Fastenrolle und den alten Talmudischen Zitaten, Gottingen, 395. J., Naveh, 1978, On Stone and Mosaic: The Aramaic and Hebrew Inscriptions from Ancient Synagogues, Tel Aviv, 45 23. M., Ben-Dov,1976, Fragmentary Synagogue Inscriptions from Tiberias, A Journal for the Antiquities of Eretz-Israel and Bible Lands 2/3 (34/35), 79-80.