Complete

Download Epidoc_XML
Id: 139
URL:

Linguistic features:

Formulae:

Quotations from literary texts:

Dating: AD 401 - AD 500
Language: Jewish Palestinian Aramaic
Monumental:
Medium: mosaic
Visible:
Accessible:
Has figural depiction:
Has iconoclastic damage:
Activities commemorated:
Funds:
Price:
Placement: unknown
People mentioned:

Description

date: 5th century AD (?) description: Dedicatory inscription ed. Beyer 1984: 382, ggBS 7 [...] אלין יתרון ורמון בתרה מצו[ת]ה רחמנה ויסיע[נון] ויתן ברכתה בעמלון אמן אמן [סלה] "Diese (Leute) haben hinzugefügt und hingelegt für den (heiligen)‏ Ort den (von Gott gebotenen) Beitrag. Der Barmherzige [...] und‏ helfe [ihnen] und gebe den Segen als Lohn für ihr Tun! Amen, amen [für immer]!" commentary: Is it to be identified with any of inscriptions mentioned by Misgav 2015?

Author: Tomasz Barański
Added by: Martyna
Created: 2022-10-20 14:37:13
Last update: 2023-12-11 21:27:16
Building: Synagogue
Site: Rehob; Rehov; Horvat Parva; Farwana

Dimensions: surface: m

Condition: Dedicatory inscription

Text:

Date: 401 CE - 500 CE

5th century AD (?)

Findspot: Unknown

Original location: Palestine Rehob (Rehov; Horvat Parva; Farwana) 32.457125, 35.498242 Synagogue unknown

Current repository: Unknown

Text type: dedicatory inscription

Summary:

Inscription on mosaic in JPA script from Rehob (Rehov; Horvat Parva; Farwana). 401 CE - 500 CE.

Changes history: 2022-10-20 Tomasz Barański Creation; 2023-12-11 Martyna Swierk Last modification; 2023-12-11 Martyna Swierk Preparation of EpiDoc file

Publication details: University of Warsaw; Warsaw;

Available under licence CC-BY 4.0

; @2021

Interpretive

[...] אלין יתרון ורמון בתרה מצו[ת]ה רחמנה
[סלה] ויסיע[נון] יתן ברכתה בעמלון אמן אמן

Diplomatic

[···]אליןיתרוןורמוןבתרהמצו[.]הרחמנה
[...]ויסיע[...]יתןברכתהבעמלוןאמןאמן

Translation

"Diese (Leute) haben hinzugefügt und hingelegt für den (heiligen)‏ Ort den (von Gott gebotenen) Beitrag. Der Barmherzige [...] und‏ helfe [ihnen] und gebe den Segen als Lohn für ihr Tun! Amen, amen [für immer]!" (Beyer 1984: 382, ggBS 7)

Commentary

Is it to be identified with any of inscriptions mentioned by Misgav 2015?

Bibliography (edition)

    K., Beyer, 1984, Die aramäischen Texte vom Toten Meer: samt den Inschriften aus Palästina, dem Testament Levis aus der Kairoer Genisa, der Fastenrolle und den alten Talmudischen Zitaten, Gottingen, 382.

Images

   Fig. 1. .